全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

Sentence Analyzer

English Translation

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

Furigana

全国(ぜんこく)教育(きょういく)情報(じょうほう)センターによれば、退職(たいしょく)した教員(きょういん)が復職(ふくしょく)しているおかげで、予測(よそく)された教員(きょういん)不足(ふそく)は起(お)こらないだろう、ということです。

Romanji

Zenkoku kyōiku jōhō senta- ni yoreba, taishokushita kyōin ga fukushokushiteiru okage de, yosokusareta kyōin fusoku wa okoranai darou, toiu koto desu.

Words

全国 (ぜんこく)

countrywide; nationwide; whole country; national

教育 (きょういく)

training; education

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

センター (センター、センタ)

centre; center

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

退職 (たいしょく)

retirement (from office); resignation

教員 (きょういん)

teacher; instructor; teaching staff; faculty member

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

復職 (ふくしょく)

reinstatement; reappointment

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

予測 (よそく)

prediction; estimation

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

起こる (おこる)

to occur; to happen

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is