祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。

Sentence Analyzer

English Translation

My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.

Furigana

祖父(そふ)は８０を越(こ)えていますが、足(あし)はいたって達者(たっしゃ)です。

Romanji

Sofu wa hachi zero o koeteimasu ga, ashi wa itatte tassha desu.

Words

祖父 (そふ、じじ、じい、おおじ、おじ、そぶ)

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

八 (はち、や)

eight

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

達者 (たっしゃ)

in good health; healthy; well; robust; strong; skilled; clever; proficient

です (です)

be; is