組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。

Sentence Analyzer

English Translation

In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.

Furigana

組織(そしき)犯罪(はんざい)の秘密(ひみつ)結社(けっしゃ)「マフィア」のしきたりでは、その働(はたら)きを洩(も)らすものは、だれでもかならず消(け)されることになっている。

Romanji

Soshiki hanzai no himitsu kessha" Mafyia" no shikitari de wa, sono hataraki o morasu mono wa, dare demo kanarazu kesareru koto ni natteiru.

Words

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

犯罪 (はんざい)

crime; offence; offense

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

結社 (けっしゃ)

association; society

マフィア (マフィア)

mafia

仕来たり (しきたり)

custom; conventional practice; mores; ordinance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

働き (はたらき)

work; labor; labour; achievement; performance; ability; talent; salary; income; earnings; action; activity; workings; function; operation; movement; motion; conjugation; inflection

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

漏らす (もらす)

to let leak; to reveal; to wet one's pants; to give utterance; to vent; to express; to omit; to leave out

者 (もの、もん)

person

誰 (だれ、たれ、た)

who

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

必ず (かならず)

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

消す (けす)

to erase; to delete; to cross out; to turn off power; to extinguish; to put out; to bump off

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...