早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

Sentence Analyzer

早まって 喜ぶ な 、 最後 に 笑える 者 が 勝ち 。

English Translation

He laughs best who laughs last.

Furigana

早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最後(さいご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

Romanji

Hayamatte yorokobu na, saigo ni waraeru mono ga kachi.

Words

早まる (はやまる)

to move ahead (three hours, etc.); to move up; to quicken; to speed up; to gather speed; to be hasty; to be rash

喜ぶ (よろこぶ)

to be delighted; to be glad; to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

笑える (わらえる)

to be made to laugh

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

勝ち (かち)

win; victory

Kanji

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

喜

Readings: キ、 よろこ.ぶ、 よろこ.ばす

Meanings: rejoice, take pleasure in

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

笑

Readings: ショウ、 わら.う、 え.む

Meaning: laugh

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

勝

Readings: ショウ、 か.つ、 -が.ち、 まさ.る、 すぐ.れる、 かつ

Meanings: victory, win, prevail, excel