相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Sentence Analyzer

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はおめおめ違反切符を切っている。

English Translation

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

Furigana

相次(あいつ)ぐ不祥事(ふしょうじ)にも関(かか)わらず、警察(けいさつ)はオメオメ違反(いはん)切符(きっぷ)を切(き)っている。

Romanji

Aitsugu fushōji ni mo kakawarazu, keisatsu wa omeome ihan kippu o kitteiru.

Words

相次ぐ (あいつぐ)

to follow in succession; to happen one after another

不祥事 (ふしょうじ)

scandal; deplorable event

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

警察 (けいさつ)

police; police officer; police station

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

おめおめ (おめおめ)

shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)

違反 (いはん)

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention

切符 (きっぷ)

ticket

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切る (きる)

to cut; to cut through; to perform (surgery); to sever (connections, ties); to turn off (i.e. the light); to terminate (i.e. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect; to punch (a ticket); to tear off (a stub); to open (something sealed); to start; to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (stamps, vouchers, etc.); to reduce; to decrease; to discount; to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain; to cross; to traverse; to criticize sharply; to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki); to turn (a vehicle); to curl (a ball); to bend; to cut; to shuffle (cards); to dismiss; to sack; to let go; to expulse; to excommunicate; to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph); to trump; (in Go) to isolate (an opponent's stone); to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone); to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.); to finish; to complete