相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

Sentence Analyzer

English Translation

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

Furigana

相反(そうはん)する理想(りそう)を抱(だ)いた二(ふた)つの強力(きょうりょく)な勢力(せいりょく)が対決(たいけつ)するのは、最終(さいしゅう)手段(しゅだん)の時(とき)である。

Romanji

Sōhansuru risō o daita futatsu no kyōryokuna seiryoku ga taiketsusuru no wa, saishū shudan no toki de aru.

Words

相反 (そうはん)

reciprocality

理想 (りそう)

ideal; ideals

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

二つ (ふたつ)

two

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

強力 (きょうりょく)

powerful; strong

勢力 (せいりょく)

influence; power; might; strength; potency; force; energy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

対決 (たいけつ)

confrontation; showdown

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最終 (さいしゅう)

last; final; closing