贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。

Sentence Analyzer

English Translation

A present is usually given in return for one's hospitality.

Furigana

贈(おく)り物(もの)は普通(ふつう)親切(しんせつ)なもてなしのお返(かえ)しになされる。

Romanji

Okurimono wa futsū shinsetsuna motenashi no okaeshi ni nasareru.

Words

贈り物 (おくりもの)

present; gift

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

持て成し (もてなし)

hospitality; reception; treatment; service; entertainment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お返し (おかえし)

return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try