息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She could scarcely gasp the words.

Furigana

息(いき)が苦(くる)しくて満足(まんぞく)にその言葉(ことば)を言(い)えなかった。

Romanji

Iki ga kurushikute manzoku ni sono kotoba o ienakatta.

Words

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

苦しい (くるしい)

painful; difficult; agonizing; needy; tight (budget); straitened (circumstances); forced (smile, joke); lame (excuse); strained (interpretation); awkward (situation); painful (position); (after masu stem) hard to do; unpleasant

満足 (まんぞく)

satisfaction; contentment; complacency; sufficient; enough; adequate; proper

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say