村は日没後静まり返っていた。

村は日没後静まり返っていた。

The village was dead after sunset.

村(むら)は日没後(にちぼつご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

Mura wa nichibotsugo shizumarikaetteita.

村 (むら)

village

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日没後 (にちぼつご)

after sunset

静まり返る (しずまりかえる)

to fall silent; to become still as death

Readings: ソン、むら

Meanings: village, town

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

Readings: ボツ、モツ、おぼ.れる、しず.む、ない

Meanings: drown, sink, hide, fall into, disappear, die

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

Readings: セイ、ジョウ、しず-、しず.か、しず.まる、しず.める

Meaning: quiet

Readings: ヘン、かえ.す、 -かえ.す、かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay