太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。

Sentence Analyzer

太陽熱 は 、 他 の どの えねるぎー源 より 大きな 希望 を 抱かせる が 、 それ に は 特に 、 水 が 最も 不足する 地帯 が 赤道 に おおむね 近く 、 空気 も 比較的 きれい だ という 理由 も ある 。

English Translation

Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

Furigana

太陽熱(たいようねつ)は、他(た)のどのエネルギー源(げん)より大(おお)きな希望(きぼう)を抱(いだ)かせるが、それには特(とく)に、水(みず)が最(もっと)も不足(ふそく)する地帯(ちたい)が赤道(せきどう)におおむね近(ちか)く、空気(くうき)も比較的(ひかくてき)きれいだという理由(りゆう)もある。

Romanji

Taiyōnetsu wa, ta no dono enerugi-gen yori ōkina kibō o idakaseru ga, sore ni wa tokuni, mizu ga mottomo fusokusuru chitai ga sekidō ni ōmune chikaku, kūki mo hikakuteki kirei da toiu riyū mo aru.

Words

太陽熱 (たいようねつ)

solar heat

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何の (どの)

which; what (way)

エネルギー源 (エネルギーげん)

energy source

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

大きな (おおきな)

big; large; great

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

特に (とくに)

particularly; especially

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

地帯 (ちたい)

area; zone; belt (of land)

赤道 (せきどう)

equator

概ね (おおむね)

in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large; gist; point; main idea

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

比較的 (ひかくてき)

comparative; relative

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

太

Readings: タイ、 タ、 ふと.い、 ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

陽

Readings: ヨウ、 ひ

Meanings: sunshine, yang principle, positive, male, heaven, daytime

熱

Readings: ネツ、 あつ.い

Meanings: heat, temperature, fever, mania, passion

他

Readings: タ、 ほか

Meanings: other, another, the others

源

Readings: ゲン、 みなもと

Meanings: source, origin

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

希

Readings: キ、 ケ、 まれ

Meanings: hope, beg, request, pray, beseech, Greece, dilute (acid), rare, few, phenomenal

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

抱

Readings: ホウ、 だ.く、 いだ.く、 かか.える

Meanings: embrace, hug, hold in arms

特

Reading: トク

Meaning: special

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

帯

Readings: タイ、 お.びる、 おび

Meanings: sash, belt, obi, zone, region

赤

Readings: セキ、 シャク、 あか、 あか-、 あか.い、 あか.らむ、 あか.らめる

Meaning: red

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

比

Readings: ヒ、 くら.べる

Meanings: compare, race, ratio, Philipines

較

Readings: カク、 コウ、 くら.べる

Meanings: contrast, compare

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason