Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

待たせてすまなかったな。

Sentence Analyzer

待たせて すまなかった な 。

English Translation

I am sorry to have kept you waiting.

Furigana

待(ま)たせてすまなかったな。

Romanji

Matasete sumanakatta na.

Words

待つ (まつ)
to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need
済む (すむ)
to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
な (な)
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

Kanji

待
Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち
Meanings: wait, depend on