待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。

Sentence Analyzer

待ちくたびれている か 全速力 で 飛び出す か だ 。

English Translation

Bored waiting or rushing off at full speed.

Furigana

待(ま)ちくたびれているか全速力(ぜんそくりょく)で飛(と)び出(だ)すかだ。

Romanji

Machikutabireteiru ka zensokuryoku de tobidasu ka da.

Words

待ちくたびれる (まちくたびれる)

to get tired of waiting

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

全速力 (ぜんそくりょく)

full speed

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

飛び出す (とびだす)

to jump out; to rush out; to fly out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

速

Readings: ソク、 はや.い、 はや-、 はや.める、 すみ.やか

Meanings: quick, fast

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude