大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。

Sentence Analyzer

English Translation

Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.

Furigana

大幅(おおはば)な貿易(ぼうえき)黒字(くろじ)にもかかわらず、貿易(ぼうえき)収支外(しゅうしがい)の赤字(あかじ)のために計上(けいじょう)収支(しゅうし)黒字(くろじ)はそれほど大(おお)きくない。

Romanji

Ōhabana bōeki kuroji ni mo kakawarazu, bōeki shūshigai no akaji no tameni keijō shūshi kuroji wa sorehodo ōkikunai.

Words

大幅 (おおはば)

big; large; drastic; substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

貿易 (ぼうえき)

trade (foreign)

黒字 (くろじ)

balance (figure) in the black

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

赤字 (あかじ)

deficit; (being in or going into) the red; red text; red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

計上 (けいじょう)

including a sum of money in one's calculations; appropriation (a sum of money)

収支 (しゅうし)

income and expenditure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

それ程 (それほど)

to that degree; extent