第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。

Sentence Analyzer

English Translation

Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

Furigana

第(だい)二(に)子(し)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一姫二太郎(いちひめにたろう)ってわけだね。

Romanji

Dai ni shi wa otokonoko datte. kore de medetaku ichihimenitarō tte wake da ne.

Words

第 (だい)

ordinal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

子 (し)

child (esp. a boy); viscount; master (founder of a school of thought, esp. Confucius); philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; you (of one's equals); -er (i.e. a man who spends all his time doing...)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

男の子 (おとこのこ、おとこのコ)

boy; male child; baby boy

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

目出度い (めでたい)

happy; auspicious; propitious; joyous; naive

一姫二太郎 (いちひめにたろう)

It's good to have a girl first and then a boy

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not