消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

Sentence Analyzer

消息筋によると、 ○ ○ 社は東証一部への上場を準備している。

English Translation

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

Furigana

消息筋(しょうそくすじ)によると、○○社(しゃ)は東証(とうしょう)一部(いちぶ)への上場(じょうじょう)を準備(じゅんび)している。

Romanji

Shōsokusuji ni yoru to, rei sha wa Tōshō ichibu e no jōjō o junbishiteiru.

Words

消息筋 (しょうそくすじ)

informed circles

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

東証 (とうしょう)

Tokyo Stock Exchange

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上場 (じょうじょう)

listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve