地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。

Sentence Analyzer

地震の場合にはただちにこのびるを離れるように。

English Translation

Leave this building at once in case of an earthquake.

Furigana

地震(じしん)の場合(ばあい)にはただちにこのビルを離(はな)れるように。

Romanji

Jishin no baai ni wa tadachini kono biru o hanareru yō ni.

Words

地震 (じしん、ない、なえ、じぶるい)

earthquake

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

場合 (ばあい)

case; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ちに (ただちに)

at once; immediately; directly; in person; automatically

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)