着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

Sentence Analyzer

着いた と 思った とたんに 、 ルーシー が 家 へ 帰りたい と 泣き出した 。

English Translation

We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.

Furigana

着(つ)いたと思(おも)ったとたんに、ルーシーが家(いえ)へ帰(かえ)りたいと泣(な)き出(だ)した。

Romanji

Tsuita to omotta totanni, Ru-Shi- ga ie e kaeritai to nakidashita.

Words

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

Kanji

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in

泣

Readings: キュウ、 な.く

Meanings: cry, weep, moan

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude