中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。

Sentence Analyzer

English Translation

Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.

Furigana

中央線(ちゅうおうせん)においでのお客様(きゃくさま)は次(つぎ)の駅(えき)でお乗(の)り換(か)えください。

Romanji

Chūōsen ni oide no okyakusama wa tsugi no eki de o norikae kudasai.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お客さま (おきゃくさま)

guest; visitor; customer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

駅 (えき)

station

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

乗り換える (のりかえる)

to transfer (trains); to change (bus, train); to change one's mind; to move on to (e.g. a new love interest); to change methods; to change one's way of thinking

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor