注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。

Sentence Analyzer

English Translation

We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.

Furigana

注(ちゅう)文書(ぶんしょ)の発行(はっこう)から３０日(にち)以内(いない)に製品(せいひん)を納品(のうひん)します。

Romanji

Chū bunsho no hakkō kara san zero nichi inaini seihin o nōhinshimasu.

Words

注 (ちゅう)

annotation; explanatory note; comment

文書 (ぶんしょ、もんじょ)

document; writing; letter; paperwork; note; records; archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発行 (はっこう)

issue (publications); publishing; raising an event (software)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

納品 (のうひん)

delivery of goods