夕食がすむと居間へ移った。

Sentence Analyzer

夕食 が すむ と 居間 へ 移った 。

English Translation

When dinner was over, we adjourned to the sitting room.

Furigana

夕食(ゆうしょく)がすむと居間(いま)へ移(うつ)った。

Romanji

Yūshoku ga sumu to ima e utsutta.

Words

夕食 (ゆうしょく)

evening meal; dinner

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

居間 (いま)

living room (western style)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

移る (うつる)

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)

Kanji

夕

Readings: セキ、 ゆう

Meaning: evening

食

Readings: ショク、 ジキ、 く.う、 く.らう、 た.べる、 は.む

Meanings: eat, food

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into