通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。

Sentence Analyzer

通りでがらすが粉々に割れるのが聞こえたわ。

English Translation

We heard glass shattering in our street.

Furigana

通(とお)りでガラスが粉々(こなごな)に割(わ)れるのが聞(き)こえたわ。

Romanji

Tōri de garasu ga konagona ni wareru no ga kikoeta wa.

Words

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

硝子 (ガラス、しょうし)

glass; pane; vitreous

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

粉々 (こなごな)

in very small pieces

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!