爪先が浮きたっちゃうよ。

爪先が浮きたっちゃうよ。

That keeps me on my toes.

爪先(つまさき)が浮(う)きたっちゃうよ。

Tsumasaki ga ukitatchau yo.

つま先 (つまさき)

toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: ソウ、つめ、つま-

Meanings: claw, nail, talon

Readings: セン、さき、ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

Readings: フ、う.く、う.かれる、う.かぶ、む、う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface