搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The people on board thrust their way toward the rear exit.

Furigana

搭乗者達(とうじょうしゃたち)は押(お)し分(わ)けながら後(うし)ろの出口(でぐち)に進(すす)んだ。

Romanji

Tōjōshatachi wa oshiwake nagara ushiro no deguchi ni susunda.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

押し分ける (おしわける)

to push aside

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

後ろ (うしろ)

back; behind; rear

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出口 (でぐち)

exit; gateway; way out; outlet; leak; vent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste