会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The company is running so well, it's unnerving.

Furigana

会社(かいしゃ)の経営(けいえい)があまりにも順風(じゅんぷう)満(まん)帆(ほ)で、かえって恐(こわ)いぐらいだ。

Romanji

Kaisha no keiei ga amarini mo junpū man ho de, kaette kowai gurai da.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

経営 (けいえい)

management; administration

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

順風 (じゅんぷう)

favourable wind; favorable wind

満 (まん)

full (years, etc.); whole; all; fully enough; not lacking; Manchuria

帆 (ほ)

sail

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

却って (かえって)

on the contrary; rather; all the more; instead

怖い (こわい)

scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative