当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。

Sentence Analyzer

当時 、 とにかく ケンブリッジ で は 、 研究所 生活 は かなり 打ち解けた もの だった 。

English Translation

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

Furigana

当時(とうじ)、とにかくケンブリッジでは、研究所(けんきゅうじょ)生活(せいかつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

Romanji

Tōji, tonikaku Kenburijji de wa, kenkyūjo seikatsu wa kanari uchitoketa mono datta.

Words

当時 (とうじ)

at that time; in those days

兎に角 (とにかく)

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least

剣橋 (ケンブリッジ)

Cambridge

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

研究所 (けんきゅうしょ、けんきゅうじょ)

research establishment; research institute; laboratory

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

打ち解ける (うちとける)

to open one's heart; to throw off reserve; to be frank

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

研

Readings: ケン、 と.ぐ

Meanings: polish, study of, sharpen

究

Readings: キュウ、 ク、 きわ.める

Meanings: research, study

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute