頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。

Sentence Analyzer

English Translation

Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.

Furigana

頭(あたま)が割(わ)れるように痛(いた)かったので、私(わたし)はいつもより早(はや)く寝(ね)た。

Romanji

Atama ga wareru yōni itakatta node, watashi wa itsumo yori hayaku neta.

Words

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時も (いつも)

always; usually; every time; never