同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.

Furigana

同(おな)じことを何(なん)回(かい)繰(く)り返(かえ)すの。屋上屋(おくじょうや)を架(か)すようなくどい説明(せつめい)は勘弁(かんべん)してよ。

Romanji

Onaji koto o nan kai kurikaesu no. okujōya o kasu yōna kudoi setsumei wa kanbenshite yo.

Words

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

繰り返す (くりかえす)

to repeat; to do something over again

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

架 (か)

rack; mount; stand

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

諄い (くどい)

verbose; importunate; wordy; repetitious; long-winded; heavy (taste); rich; strong; cloying; gaudy; loud

説明 (せつめい)

explanation; exposition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勘弁 (かんべん)

pardon; forgiveness; forbearance

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!