突然船は埠頭を離れた。

Sentence Analyzer

突然 船 は 埠頭 を 離れた 。

English Translation

All at once the ship left the pier.

Furigana

突然(とつぜん)船(ふね)は埠頭(ふとう)を離(はな)れた。

Romanji

Totsuzen fune wa futō o hanareta.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

埠頭 (ふとう)

pier; wharf; quay; dock

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

Kanji

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

埠

Readings: フ、 ホ、 つか、 はとば

Meaning: wharf

頭

Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり

Meanings: head, counter for large animals

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress