二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。

Sentence Analyzer

English Translation

They should not waste time and money on people who will never wake up again.

Furigana

二度(にど)と目覚(めざ)めることのない人々(ひとびと)のために、時間(じかん)と金(きん)を無駄(むだ)に使(つか)うべきではないのです。

Romanji

Nidoto mezameru koto no nai hitobito no tameni, jikan tokin o muda ni tsukau beki de wa nai no desu.

Words

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

目覚める (めざめる)

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize; to come to one's senses

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

時間 (じかん)

time; hours

と金 (ときん)

promoted pawn

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無駄 (むだ)

futility; uselessness; pointlessness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

です (です)

be; is