肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

Sentence Analyzer

肉 によって 生まれた もの は 肉 です 。 御霊 によって 生まれた もの は 霊 です 。

English Translation

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

Furigana

肉(にく)によって生(う)まれたものは肉(にく)です。御霊(みたま)によって生(う)まれたものは霊(れい)です。

Romanji

Niku niyotte umareta mono wa niku desu. mitama niyotte umareta mono wa rei desu.

Words

肉 (にく、しし)

flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

生まれる (うまれる)

to be born

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

です (です)

be; is

御霊 (みたま、ごりょう)

spirit of a deceased person

霊 (れい)

soul; spirit; departed soul; ghost

Kanji

肉

Readings: ニク、 しし

Meaning: meat

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

霊

Readings: レイ、 リョウ、 たま

Meanings: spirits, soul