日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

Sentence Analyzer

English Translation

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

Furigana

日経(にっけい)指数(しすう)は大引(おおび)け間際(まぎわ)に大(おお)きく跳(は)ね上(あ)がりました。

Romanji

Nikkei shisū wa ōbike magiwa ni ōkiku haneagarimashita.

Words

日経 (にっけい)

Nikkei (newspaper, share index)

指数 (しすう)

index; index number; exponent (e.g. in floating-point representation); characteristic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大引け (おおびけ)

closing (a market or trading session); closing price

間際 (まぎわ)

on the verge of; just before; on the point of

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

跳ね上がる (はねあがる)

to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket; to act rashly; to jump the gun

Kanji

日

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

経

Readings: ケイ、キョウ、へ.る、た.つ、たていと、はか.る、のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

指

Readings: シ、ゆび、さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

数

Readings: スウ、ス、サク、ソク、シュ、かず、かぞ.える、しばしば、せ.める、わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

引

Readings: イン、ひ.く、ひ.き、ひ.き-、 -び.き、ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

際

Readings: サイ、きわ、 -ぎわ

Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

跳

Readings: チョウ、は.ねる、と.ぶ、 -と.び

Meanings: hop, leap up, spring, jerk, prance, buck, splash, sputter, snap

上

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up