日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。

Sentence Analyzer

日本 いわば 祖国

English Translation

Japan is, as it were, his second home.

Furigana

日本(にっぽん)は、いわば、(かれ)(だい)2の祖国(そこく)だ。

Romanji

Nippon wa, iwaba, kare no dai ni no sokoku da.

Words

日本 (にほん、にっぽん)
Japan
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
言わば (いわば)
so to speak; so to call it; as it were
(かれ)
he; him; his; boyfriend
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(だい)
ordinal
(に、ふた、ふ、ふう)
two
祖国 (そこく)
motherland; fatherland; native country
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か
Meanings: day, sun, Japan, counter for days
Readings: ホン、 もと
Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ダイ、 テイ
Meanings: No., residence
Reading: 
Meanings: ancestor, pioneer, founder
Readings: コク、 くに
Meaning: country