日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。

Sentence Analyzer

English Translation

Japanese food terms are difficult to render into other languages.

Furigana

日本(にっぽん)料理(りょうり)の用語(ようご)はほかの言語(げんご)に訳(やく)すのが難(むずか)しい。

Romanji

Nippon ryōri no yōgo wa hoka no gengo ni yakusu no ga muzukashii.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

用語 (ようご)

term; terminology; wording; choice of words; phraseology

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

訳す (やくす)

to translate; to interpret

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky