農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。

Sentence Analyzer

農家の男の子が、小麦を乗せた小型とらっくを過って横転させてしまった。

English Translation

A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

Furigana

農家(のうか)の男(おとこ)の子(こ)が、小麦(こむぎ)を乗(の)せた小型(こがた)トラックを過(あやま)って横転(おうてん)させてしまった。

Romanji

Nōka no otokonoko ga, komugi o noseta kogata torakku o ayamatte ōtensaseteshimatta.

Words

農家 (のうか)

farmer; farm family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

男の子 (おとこのこ、おとこのコ)

boy; male child; baby boy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

小麦 (こむぎ)

wheat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗せる (のせる)

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board; to load (luggage); to carry; to take on board; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive; to take for a ride; to (sing) along with (musical accompaniment); to let (someone) take part; to excite (someone); to publish (an article); to run (an ad)

小型 (こがた)

small size; tiny

トラック (トラック)

truck; track (running, CD, DVD, etc.)

過つ (あやまつ)

to err

横転 (おうてん)

toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll