馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

Sentence Analyzer

馬鹿 を 承知 で 一肌脱ぎましょう 。

English Translation

I'm putting my ass in a sling for you.

Furigana

馬鹿(ばか)を承知(しょうち)で一肌脱(ひとはだぬ)ぎましょう。

Romanji

Baka o shōchi de hitohadanugimashō.

Words

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

承知 (しょうち)

knowledge; awareness; consent; acceptance; assent; admitting; compliance; agreement; acknowledgment; acknowledgement; forgiving; pardoning; excusing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一肌脱ぐ (ひとはだぬぐ)

to pitch in and help

Kanji

馬

Readings: バ、 うま、 うま-、 ま

Meaning: horse

鹿

Readings: ロク、 しか、 か

Meaning: deer

承

Readings: ショウ、 ジョウ、 うけたまわ.る、 う.ける、 ささ.げる、 とど.める、 こ.らす、 つい.で、 すく.う

Meanings: acquiesce, hear, listen to, be informed, receive

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

肌

Readings: キ、 はだ

Meanings: texture, skin, body, grain

脱

Readings: ダツ、 ぬ.ぐ、 ぬ.げる

Meanings: undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off