箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.

Furigana

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩張(かさば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

Romanji

Hako no mama mottekuru to kasabaru kara, fukuro ni irekaete mottekita n da.

Words

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

嵩張る (かさばる)

to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

袋 (ふくろ)

bag; sack; pouch; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れ換える (いれかえる)

to replace; to substitute; to shift; to change places

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative