彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.

Furigana

彼(かれ)がいつまでもぶらぶらしていては亡(な)くなったお父(とう)さんも浮(う)かばれないよ。

Romanji

Kare ga itsu made mo burabura shiteite wa nakunatta otōsan mo ukabarenai yo.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ぶらぶら (ぶらぶら、ブラブラ)

dangling heavily; swaying to and fro; swinging; strolling; rambling; roaming; wandering; idly; lazily; leisurely; aimlessly; persisting (of an illness)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

亡くなる (なくなる)

to die

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!