彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.

Furigana

彼(かれ)が棚(たな)にぶつかって、とても高価(こうか)な陶器(とうき)が落(お)ちて粉々(こなごな)に割(わ)れてしまった。

Romanji

Kare ga tana ni butsukatte, totemo kōkana tōki ga ochite konagona ni wareteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

棚 (たな)

shelf; shelves; ledge; rack; trellis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

打つかる (ぶつかる)

to strike against; to collide with; to bump into; to conflict; to encounter; to meet; to clash

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

高価 (こうか)

high price

陶器 (とうき)

porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics; crockery

落ちる (おちる)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths

粉々 (こなごな)

in very small pieces

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear