彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It occurred to me that he was the right man.

Furigana

彼(かれ)こそ適任者(てきにんしゃ)であるという考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

Romanji

Kare koso tekininsha de aru toiu kangae ga futo kokoro ni ukanda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

適任者 (てきにんしゃ)

suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不図 (ふと)

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration