彼によればその案は完璧にはほど遠い。

Sentence Analyzer

彼によればその案は完璧にはほど遠い。

English Translation

In his opinion, the plan is far from perfect.

Furigana

彼(かれ)によればその案(あん)は完璧(かんぺき)にはほど遠(とお)い。

Romanji

Kare ni yoreba sono an wa kanpeki ni wa hodotōi.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完璧 (かんぺき、かんべき)

perfect; complete; flawless

程遠い (ほどとおい)

far away; far off