彼のおもみで氷が割れた。

Sentence Analyzer

彼 の お もみ で 氷 が 割れた 。

English Translation

The ice gave way under his weight.

Furigana

彼(かれ)のおもみで氷(こおり)が割(わ)れた。

Romanji

Kare no o momi de kōri ga wareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

籾 (もみ)

unhulled rice; rice in the husk; paddy; rice husks; chaff

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

氷 (こおり)

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

氷

Readings: ヒョウ、 こおり、 ひ、 こお.る

Meanings: icicle, ice, hail, freeze, congeal

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split