彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。

Sentence Analyzer

彼 の つかの間 の 休息 は 彼女 が きて 中断された 。

English Translation

His brief repose was interrupted by her arrival.

Furigana

彼(かれ)のつかの間(ま)の休息(きゅうそく)は彼女(かのじょ)がきて中断(ちゅうだん)された。

Romanji

Kare no tsukanoma no kyūsoku wa kanojo ga kite chūdansareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

つかの間 (つかのま)

moment; brief time; brief; transient

休息 (きゅうそく)

rest; relief; relaxation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

中断 (ちゅうだん)

interruption; suspension; break

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting