彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

Judging from his accent, he must be from Kyushu.

Furigana

彼(かれ)のなまりから考(かんが)えれば、九州(きゅうしゅう)出身(しゅっしん)に違(ちが)いない。

Romanji

Kare no namari kara kangaereba, Kyūshū shusshin ni chigainai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

訛り (なまり)

accent (of one's speech); dialect; provincialism; patois; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

九州 (きゅうしゅう)

Kyushu (southernmost of the four main islands of Japan)

出身 (しゅっしん)

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy