彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。

Sentence Analyzer

彼 の 案 は 現実離れしすぎていて 、 我々 にとって 実用的 で は ない 。

English Translation

His idea is too abstract to be of practical use to us.

Furigana

彼(かれ)の案(あん)は現実離(げんじつばな)れしすぎていて、我々(われわれ)にとって実用的(じつようてき)ではない。

Romanji

Kare no an wa genjitsubanareshisugiteite, wareware nitotte jitsuyōteki de wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

現実離れ (げんじつばなれ)

unreality; becoming disconnected from reality

我々 (われわれ)

we

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

実用的 (じつようてき)

practical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending