彼の下で働くなら辞めた方がましだ。

Sentence Analyzer

彼の下で働くなら辞めた方がましだ。

English Translation

I would rather quit than work under him.

Furigana

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

Romanji

Kare no shita de hataraku nara yameta hō ga mashi da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

辞める (やめる)

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

増し (まし、マシ)

better; less objectionable; preferable; more; increase; extra; increase; growth