裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

Furigana

裏切(うらぎ)り者(もの)の素性(すじょう)を追(お)ってみれば、その裏切(うらぎ)り者(もの)が家族(かぞく)の厄介者(やっかいしゃ)だとわかるでしょう。

Romanji

Uragirimono no sujō o ottemireba, sono uragirimono ga kazoku no yakkaisha da to wakaru deshō.

Words

裏切り者 (うらぎりもの)

betrayer; traitor; turncoat; informer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

素性 (すじょう、そせい、しゅせい、すぞう、しゅしょう)

birth; lineage; parentage; origin; identity; background; history

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

追う (おう)

to chase; to run after; to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out; to oust; to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

家族 (かぞく)

family; members of a family

厄介者 (やっかいもの)

dependent; parasite; hanger-on; burden

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

デス (デス)

death