彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。

Sentence Analyzer

彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はおーすとらりあ人であった。

English Translation

He was an Australian, as I knew by his accent.

Furigana

彼(かれ)の言葉(ことば)のなまりからわかったのだが、彼(かれ)はオーストラリア人(じん)であった。

Romanji

Kare no kotoba no namari kara wakatta no da ga, kare wa O-Sutorariajin de atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

訛り (なまり)

accent (of one's speech); dialect; provincialism; patois; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

オーストラリア人 (オーストラリアじん)

Australian person

或 (ある)

a certain ...; some ...