彼の財産がただで私に転がり込んだ。

Sentence Analyzer

彼の財産がただで私に転がり込んだ。

English Translation

His estate came to me as a free gift.

Furigana

彼(かれ)の財産(ざいさん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

Romanji

Kare no zaisan ga tada de watashi ni korogarikonda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

転がり込む (ころがりこむ)

to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with; to fall in one's way; to fall into one's lap