彼の死は惜しんでも余りあるものだ。

Sentence Analyzer

彼の死は惜しんでも余りあるものだ。

English Translation

We cannot grieve over his death too deeply.

Furigana

彼(かれ)の死(し)は惜(お)しんでも余(あま)りあるものだ。

Romanji

Kare no shi wa oshinde mo amari aru mono da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

惜しむ (おしむ)

to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for); to be unwilling; to be reluctant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative