立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。

Sentence Analyzer

立て板に水 の 如き プレゼンテーション 、 おそれ 入りました 。

English Translation

Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?

Furigana

立(た)て板(いた)に水(みず)の如(ごと)きプレゼンテーション、おそれ入(はい)りました。

Romanji

Tateitanimizu no gotoki purezente-shon, osore hairimashita.

Words

立て板に水 (たていたにみず)

fluency; volubility

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

如し (ごとし)

like; as if; the same as

プレゼンテーション (プレゼンテーション)

presentation

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

Kanji

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

板

Readings: ハン、 バン、 いた

Meanings: plank, board, plate, stage

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

如

Readings: ジョ、 ニョ、 ごと.し

Meanings: likeness, like, such as, as if, better, best, equal

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert